| 海大人文講壇2014年第三十四講 |
|
發(fā)布時間：2014-10-15 閱讀： 433 次 添加： 系統(tǒng)管理員 |
 一、題 目：當(dāng)“文化昆侖”遭遇“震天”者――聚焦《錢鍾書翻譯思想中的矛盾》 二、主講人：楊全紅 三、時 間：10月17日(周五)下午14:00-16:00 四、地 點：外國語學(xué)院學(xué)術(shù)報告廳（N513室） 五、主辦單位：外國語學(xué)院、文科處 六、主講人簡介：楊全紅，教授。重慶市人文社科重點研究基地（即四川外國語大學(xué)外國語文研究中心）主任，在中國傳統(tǒng)譯論及翻譯家研究等方面享有盛譽。 七、內(nèi)容提要：“文化昆侖”系學(xué)界對錢鍾書的美譽，而“‘震天’者”是學(xué)界對謝天振的稱呼。謝氏于《文匯讀書周報》2014年6月27日刊有一文――《錢鍾書翻譯思想中的矛盾》，指出錢鍾書“在譯者的隱身與現(xiàn)身問題上的態(tài)度存在著矛盾”。在講座者看來，上述“矛盾”之說并不成立。具體而言，說錢鍾書延續(xù)了中國傳統(tǒng)譯學(xué)觀是真，而說錢氏情不自禁地“贊賞”林紓在翻譯中的“現(xiàn)身”則言過其實。不僅如此，《錢鍾書翻譯思想中的矛盾》一文本身還存在不少問題甚或矛盾。 |
| ? | 校址：青島市嶗山區(qū)松嶺路238號 郵編：266100 魯ICP備05002467號-1? 版權(quán)所有?中國海洋大學(xué) | ? |