| 海大人文講壇2014年第三十一講 |
|
發(fā)布時(shí)間：2014-10-08 閱讀： 786 次 添加： 系統(tǒng)管理員 |
 一、題 目：翻譯與意義經(jīng)濟(jì)：一個(gè)反思 二、主講人：張上冠 三、時(shí) 間：10月9日14:00-16:00 四、地 點(diǎn)：外國語學(xué)院學(xué)術(shù)報(bào)告廳（N513室） 五、主辦單位：外國語學(xué)院、文科處 六、主講人簡介：張上冠，教授。臺灣政治大學(xué)外國語學(xué)院院長，國際翻譯期刊《廣譯》主編。主要從事翻譯研究和文化研究。 七、內(nèi)容提要：人類的經(jīng)濟(jì)行為始于以物易物(barter trade) 。用杰溫司(William Stanley Jevons) 的話來說，這種交換是在「雙方碰巧互有需求」(double coincidence of wants) 的情況下發(fā)生。翻譯若可視為語言之間意義的交換，翻譯活動就形成了一種意義經(jīng)濟(jì)的行為，而經(jīng)濟(jì)的相關(guān)問題大概也會反映在翻譯的行為之中。本講座從翻譯的「對等」(equivalent) 問題開始，反思意義經(jīng)濟(jì)和翻譯的關(guān)系。 |
| ? | 校址：青島市嶗山區(qū)松嶺路238號 郵編：266100 魯ICP備05002467號-1? 版權(quán)所有?中國海洋大學(xué) | ? |